И все же есть такое слово — МЛМ!

Когда я давала название своему блогу и подбирала ключевые слова, то ориентировалась на статистику запросов.

МЛМ люди запрашивают в разы больше, чем MLM. И хотя меня посетила  мысль о том, что сочетание русских букв м+л+м само по себе ничего не значит,  но оно для нас стало таким привычным, неразрывно связанным с сетевым бизнесом, что я остановилась на названии «Территория МЛМ»  и больше не задумывалась об этом.

Не задумывалась, пока не прочитала статью Дмитрия Смакотина, (http://mlmblog.ru/mlm-net-takogo-slova), которая меня озадачила, так как автор убедительно утверждал, что нет такого слова…

Дмитрий в ответ на мои комментарии написал, что данный блог не занимает лидирующие позиции, поэтому не страшно его название поменять. Действительно, у меня появилось такое желание, но прежде я решила посоветоваться с моей бывшей учительницей русского языка, которую очень уважаю и как человека, и как профессионала.

Когда она узнала, что я увлечена сетевым маркетингом, то очень удивилась.

— Знаешь, Леночка, — сказала она, — я ведь была абсолютно уверена, что ты найдешь себя на литературном поприще. У меня до сих пор сохранились твои стихи и поэтическое сочинение, которое ты написала на выпускном экзамене. Ты мечтала стать журналисткой. Что тебе помешало?

Да, я в самом деле мечтала стать журналисткой. Но жизнь сложилась так, что мне пришлось забрать документы с филфака и закончить политехнический институт в нашем городе. Что это было? Я предала свою мечту? Можно сказать и так, но в то время я просто не могла поступить иначе…

И вот теперь я сидела напротив своей учительницы, в знании русского языка которой нисколько не сомневалась, и мы решали возникшую проблему с названием моего блога.

— Считаю, что можешь оставить все, как есть. Я не вижу в этом ошибки, так как в русском языке такое допустимо. Мы иногда используем аббревиатуры, которые не соответствуют первым буквам смысловых слов, переведенных с иностранного языка на русский. Если ты сомневаешься, но при этом название блога менять не хочешь, то можно внести маленькое дополнение: «Территория МЛМ | MLM».

И этот совет сыграл главную роль в принятии решения. Я всегда испытываю чувство благодарности к тем авторам, которые выдают информацию на грамотном русском языке, считаю это одним из показателей уважения к своим читателям, поэтому мне очень хотелось поступить правильно и надеюсь, что именно так и сделала.

А к изложенному выше хочется добавить следующее.

— Чем тебя так привлек сетевой маркетинг? — спросила моя бывшая учительница.

Когда я в нескольких предложениях изложила суть бизнеса, то услышала в ответ:

— Это благородное занятие. И здесь есть простор для творчества.

Великолепное мнение, не правда ли?

P.S. К своей статье Дмитрий Смакотин добавил обновление и признал, что сетевики вправе использовать «МЛМ».

Что же, сомнения по этому поводу полностью развеялись.

ПЕРЕЙТИ НА ГЛАВНУЮ